einbrocken

v/t (trennb., hat -ge-)

1. etw. einbrocken (in + Akk) crumble s.th. in(to)

2. umg., fig.: jemandem / sich etwas (Schönes) einbrocken get s.o. / o.s. into a real fix, land s.o. / o.s. in it; das hast du dir selbst eingebrockt it’s your own fault, you’ve shot yourself in the foot; was man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln Sprichw. you’ve made your bed, now you have to lie in it

* * *

ein|bro|cken

vt sep

to crumble ( in +acc into)

jdm/sich etwas éínbrocken (inf) — to land sb/oneself in it (inf) or in the soup (inf)

da hast du dir etwas Schönes eingebrockt! (inf) — you've really let yourself in for it there

was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln (prov) — you've made your bed, now you must lie on (Brit) or in it (prov)

See:

→ Suppe

* * *

ein|bro·cken

vt (fam)

▪ jdm etw \einbrocken to land sb in it [or BRIT the soup] fam

▪ sich dat etw \einbrocken to land oneself in it [or BRIT the soup] fam

das hast du dir selber eingebrockt! you've only yourself to thank for that!, you brought that on yourself!

* * *

transitives Verb (ugs.)

sich/jemandem etwas [Schönes] einbrocken, sich/jemandem eine schöne Suppe einbrocken — land oneself/somebody in the soup (fig. coll.) or (coll.) in it

das hast du dir selbst eingebrockt — you've only yourself to thank for that (coll.)

* * *

einbrocken v/t (trennb, hat -ge-)

1.

etwas einbrocken (

in +akk) crumble sth in(to)

2. umg, fig:

jemandem/sich etwas (Schönes) einbrocken get sb/o.s. into a real fix, land sb/o.s. in it;

das hast du dir selbst eingebrockt it’s your own fault, you’ve shot yourself in the foot;

was man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln sprichw you’ve made your bed, now you have to lie in it

* * *

transitives Verb (ugs.)

sich/jemandem etwas [Schönes] einbrocken, sich/jemandem eine schöne Suppe einbrocken — land oneself/somebody in the soup (fig. coll.) or (coll.) in it

das hast du dir selbst eingebrockt — you've only yourself to thank for that (coll.)